L'homme et la femme [barbatul si femeia] - Victor Hugo

L’homme est la plus élevée des créatures,
la femme est le plus sublime des idéaux.

Dieu a fait pour l’homme un trône;
pour la femme un autel.
Le trône exalte;
l’autel sanctifie.

L’homme est le cerveau,
la femme le coeur.
Le cerveau fabrique la lumière; le coeur produit l’Amour.
La lumière féconde;
l’Amour ressuscite.

L’homme est fort par la raison;
la femme est invincible par les larmes.
La raison convainc;
les larmes émeuvent.

L’homme est capable de tous les héroïsmes;
la femme de tous les martyres.
L’héroïsme ennoblit;
le martyre sublime.

L’homme a la suprématie;
la femme la préférence.
La suprématie signifie la force ;
la préférence représente le droit.

L’homme est un génie,
la femme un ange.
Le génie est incommensurable;
l’ange indéfinissable.

L’aspiration de l’homme, c’est la suprême gloire;
l’aspiration de la femme, c’est l’extrême vertu.
La gloire fait tout ce qui est grand;
la vertu fait tout ce qui est divin.

L’homme est un Code;
la femme un Evangile.
Le Code corrige;
l’Evangile parfait.

L’homme pense;
la femme songe.
Penser, c’est avoir dans le crâne une larve;
songer, c’est avoir sur le front une auréole.

L’homme est un océan;
la femme est un lac.
L’Océan a la perle qui orne;
le lac, la poésie qui éclaire.

L’homme est un aigle qui vole;
la femme est le rossignol qui chante.
Voler, c’est dominer l’espace;
chanter, c’est conquérir l’Ame.

L’homme est un Temple;
la femme est le Sanctuaire.
Devant le Temple nous nous découvrons;
devant le Sanctuaire nous nous agenouillons.

Enfin: l’homme est placé où finit la terre;
la femme où commence le ciel ».


Barbatul este cea mai elevata dintre creaturi,
Femeia este cel mai sublim ideal.

Dumnezeu a facut pentru barbat un tron,
pentru femeie un altar.
Tronul exalta,
altarul sfinteste.

Barbatul este creierul,
femeia este inima.
Creierul primeste lumina, inima primeste iubire.
Lumina fecundeaza,
iubirea reinvie.

Barbatul este puternic prin ratiune,
femeia este invincibila prin lacrimi.
Ratiunea convinge,
lacrimile induioseaza sufletul.

Barbatul este capabil de eroism,
femeia - de orice sacrificiu.
Eroismul innobileaza,
sacrificiul aduce sublimul.

Barbatul are suprematia,
femeia are intuitia.
Suprematia semnifica forta,
intuitia reprezinta dreptatea.

Barbatul este un geniu,
femeia este un inger.
Geniul este incomensurabil,
ingerul este inefabil.

Aspiratia barbatului este catre gloria suprema,
aspiratia femei este indreptata catre virtutea desavarsita.
Gloria face totul maret,
virtutea face totul divin.

Barbatul este un cod,
femeia este evanghelia.
Codul corijeaza,
evanghelia ne face perfecti.

Barbatul gandeste,
femeia intuieste.
A gandi inseamna a avea creier superior.
A intui, simtind inseamna a avea in frunte o aureola.

Barbatul este un ocean,
femeia este un lac.
Oceanul are o perla care il impodobeste,
lacul, poezia care-l lumineaza.

Barbatul este un vultur care zboara,
femeia - o privighetoare ce canta.
A zbura inseamna a domina spatiul,
a canta inseamna a cuceri sufletul

.Barbatul este un templu,
femeia este sanctuarul.
In fata templului ne descoperim,
in fata sanctuarului ingenunchem.

Barbatul este plasat acolo unde se sfarseste pamantul,
femeia acolo unde incepe cerul





L.E. sa nu mai aud comentarii despre traducere, nu e a mea, e aceeasi varianta pe toate siteurile, si, da, acolo chiar e fecundeaza